指輪な日記 つれづれ 勝手に関連ネタ

二つの塔！！プレミア試写会 感想！

『ロード・オブ・ザ・リング〜二つの塔〜』

第一部よりも色々な意味ですごい！
私は第二部をそう評価する。
まず字幕問題が片付き、出版社や原作版翻訳者を重視したかなりオリジナルに近い字幕で出来上がっていること。
原作ファン以外に不自由な場所も少ない、「馬」についてや、その他ファラミアやゴンゾールについてなど、細かな部分に補足をすればなお見やすいだろうが、他にごたくを並べる必要のない出来である。
ただ第一部を見ていない人間が楽しめるかというとそれに関してはNOといえる。逆にいうならば第一部を借りてきてでも第二部にいけ！といいたい（苦笑）。
細かい点については来年度になってしまうが、（あるいは暇を見極めて検証していきたい 原作と映画に違いについて）今ひとつ言えることは追憶編も含め、二つの塔は 原作でいうところの二つの塔のみならず最後の戦いと上手くミックスされ、順番を並べかえることでより分かりやすいストーリーとなっているということである。
そしてクライマックスへむかっていやがおうにも気持ちを盛上げているちょうどいいところでの幕引きなのだ。
それゆえ 第一部よりもなお「早く続きを！」
といいたくなる心情もあるだろう。
デザイン変更となったゴラムに関しては 心理描写含め、若干分かりにくさと、監督の拘ったその「ED]の「ED] SOUNDに関しては 若干苦笑される方もあるだろうが、何にせよ味わい深く、何度でも鑑賞に堪えるだろう。
戦闘シーンが多いことによって、数度見た方のうち何名かは数回目には眠くなるかもしれないが・笑。

ますます熱くなりつつ……

字幕の話の続きになってしまい、申し訳ないのだが、
今度は週刊誌までが取り上げているという情報。
このくらい、他のサイトにもかかれているのでいまさら書く必要もないだろうが、これは広がるといった意味ではよいことながら、逆に考えればマスコミの面白がり、ゴシップとして、不真面目に考えられてしまう可能性をも含むと思われる。
文芸春秋　http://bunshun.topica.ne.jp/index.html
サイゾー　http://www.ultracyzo.com/

　特に、各掲示板のレス、逆批判の記事を見るとこういった週刊誌にのったことで、何となく字幕の間違えが分かった気になって（つまり実際映画は見ず、ないし原作は読まずに）自分なりの正当論を振りかざしてみている人間が多く見受けられる。
　批判というのは、自分の視座を知っている人間が、相手の言い分・内容を十分に知った上でするからこそ「批判」であり、もてはやされた事柄に対して知らず愚痴をこぼすことは批判でなく、ただの「文句・グチ」なのである。無論、自分のサイトの日記に残すことは、垂れ流しの感想がインターネットの特質である以上NOとはいわない。
　また２CHのようなサイトもある種、特殊である。（とはいえ、指輪版はかなりしっかりしていると思われ）
　しかし、そういった個所だけではなく、取り上げるサイトが多いためか、映画ページやONLINE雑誌のようなBBSにも特設板があるためか、どうにもそういった書き込みが多い。
　インターネットの掲示板には過激的なファンもいる。またそれに便乗して分かっていることを主張したがり、なんだかえらそうに同じような内容を書く人間がいるのも一方で、事実である。だが、それで何かいいたくなって書きなぐった地点で、そういった人々がみな同じ穴のむじなだということを認識して欲しいと思う。

　アンチ戸田奈津子でなく、アンチロードの字幕、という立場に冷静にたとうとしながらも、なかなか誤解・曲解されて真意を理解されず、謎の書き込みが増えるBBSが多く見られ、嘆かわしいかぎりである。
　確かに冷静さを欠くサイトが増えているのも一方で認めざるをえない（便乗サイトが多いのは本当に仕方ないことだ）が……。

　映画の字幕というのは、映画の一部であり、伝達機能でしかないのだが、同時に意味を変容させ、何かを加えてしまわざるを得ない役割を持っている。まさにマーシャル・マクルーハンの「メディアはメッセージである」という言葉のとおりである。（＊注意・マクルーハンのTEXTは誤解されることが多いが、彼の使うところの「メディア」とは＝媒介、であり、今日の通信メディアのみをさすものではない）
　字幕のあり方をメディア論的に、ないし文化の翻訳という立場で冷静に読み解くことが必要だろう。
　原作と映画という関係、ファンの心情などの検証も勿論ながら、映画の本質を変えかねないほど字幕が重要であることを再認識せねばならないのではないだろうか？
　関係者の、どこ吹く風（ないし検証せず逆ぎれ）という態度にはいささか疑問を抱く。

字幕騒動どうなるか？

二十日にeiga.comで署名により、予告編の放映が可能となったことも記憶に新しい中、字幕についでも異議申し立ての署名運動があるという噂を小耳にはさんだ。

まず字幕についてはそもそも２CHスレからスタートし、こちらのサイトがまずヘラルド（配給元）に公開質問状を送信。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Cinema/7213/

そして、このたび、以下のサイトにていよいよ異議申し立て署名がスタートしているのを発見。

これに関しては賛否両方の意見があるだろうが、ぜひ一読を勧める。
批判と批判に対する逆批判は日常に行われるものであるが、基本的にどちらも適当にしか知らず何となくで話すことはしてはいけないと思うので、まず何か言いたい方にはまず一読していただきたいと……うちごときのHPでできることとしての宣伝。
http://gollumone.tripod.co.jp/index.shtml

ちなみに私は署名済み。
今年のSW２には間に合わないと思いんがらも、今後のRING,そしてSWの３の為にも、と思い……。

＊ ＊ ＊
と前おきANDちょっとした気になるTOPICの後、当サイトとしてのあり方の検証を。

当サイトでは独自に映画との比較をしているのだが、これを機会に双方の意見の検証にうつっていきたいと思う。

できるだけ多くの意見を、というのが当サイトの方針。
よって、もしよろしければBBSかメールででも知らせていただきたいと思うのだが、うちのような小さいサイトだけでは心もとない。
よって、ロードサイトだけならず一般映画サイトの方にも、また２CHのように特殊な板以外の意見も求めて見たいと思うも方法が浮かばない。
基本は批判的な構えを一度、捨てて、「貴方はどう思いますか？」で
サンセイ反対、中立・意見の集計……
ただしそれはサンプルが適当でなくなってしまう恐れなど、社会調査論的に言ってどうかという難題が待ち受けているので、取りあえず小さなことからやっていきたい。 取りあえず今はよくでる反対批判の検証・あるいは最もな反対批判の検証をする方法を考えているのだが……。

二つの塔へ AND サルマン様大活躍？！

20日から、２つの塔のCMがED前に追加！
もっとはやくからやれとは言わないようにご注意！
なぜなら、実はこの予告編はeiga.comの署名の賜物なのだ。
実は私も字幕に意見したくて辿ったリンクから署名させていただいたのだが、まさか、実現するとは思わず、正直半信半疑だった
驚きつつ、喜ぶ今日この頃……
しかし！金がないのでまだ確認できておらず（苦笑）
見た方ご一報ください。

さて、二つの塔の新情報はまだちらほら……。
取りあえず、原作の『二つの塔』だけではなく、
やはり『王の帰還』の一部を掛け合わせてうまく作るらしいとのこと。
ピーター・ジャクソンはもともとドロドロスプラッタ大得意の監督ゆえ
恐らくあの戦闘シーンは圧巻になるだろうとのこと。
これは某記者が聞いたとき、本人が「当然さ」とコメント。
はてさてどうなるのやら。

もう一つ、情報！！と、いいますか、知っている人がほとんど（私でさえ三ヶ月前には知ってた情報なので・汗）なので
平たくいって宣伝！！

ロード〜のファンにも必見な夏の映画はSW！！（って私は映画としては
ダントツスターウォーズファンなので、趣味でしかないっちゃないのだが、まあ源流が指輪物語にあるということでも……以下略）
ただ単に、指輪物語をルーカスが好きだから、というだけではなく、
ロード〜ファンにたまらないことに、あのサルマン！ことリー様（クリスト・ファー・リー）がジェダイの伯爵（しかもダークサイドに転落した？！）を演じるのである！
共通項はダークサイドに落ちた役であること！フォースOR魔力が使えること！
というわけで、やはり古くはドラキュラからスタートし、悪役人生万歳（というか本当にこの人は悪役がうまい）の彼を見るためにも劇場に走ろう！
ちなみに公開は７月13日！！！
グッズ販売は世界に先駆けた23日の０時、亀戸トイザラスを封切りに日本でスタート！
とんでもなく素敵な人々がその場に来る予定v